Publicaciones

• Ouvrages

Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration

Stephanie Baumann, Nadine Rentel, Irène Cagneau

Übersetzen im Kontext von Migration und Exil ist wie das Schreiben in der Postmigration etwas Besonderes. Die so entstandenen Texte spiegeln das wider. Doch was macht sie so außergewöhnlich? Welche Merkmale sind ihnen eigen? Neben biographischen Studien zu Akteuren wie Yvan und Claire Goll führen...

Frank & Timme, 61, 2023, Transkulturalität – Translation – Transfer, 978-3-7329-0856-1. ⟨hal-04166469⟩

• Article dans une revue

Des corps subtils et subtilités : l'expérience poétique d'exil de Serge Aimé Coulibaly

Amos Fergombé

Ce que les médias appelaient en 2015 la « crise des réfugiés », avec pour sombre arrière-fond la montée des nationalismes en Europe et dans le monde, générait une multiplication de réponses dramaturgiques, scéniques, chorégraphiques. Aujourd’hui, cette situation est devenue structurelle et a...

Registres : Revue d'études théâtrales, 2023. ⟨hal-04302619⟩

• Article dans une revue

À Michel Deguy. Hommage, c’est âge d’homme

Bénédicte Gorrillot

Place de la Sorbonne, A paraître, 13. ⟨hal-03957551⟩

• Ouvrages

Ségurant, le Chevalier au Dragon, roman de la Table Ronde retrouvé, reconstitué et traduit par Emanuele Arioli, Paris, Les Belles Lettres, 2023.

Emanuele Arioli

Surpassant tous les chevaliers de son temps en force et en bravoure, Ségurant remporte haut la main chaque tournoi de chevalerie auquel il participe, jusqu’à ce qu’il soit ensorcelé par les fées Morgane et Sibylle qui le lancent à la poursuite d’un dragon cracheur de feu. Les aventures...

2023. ⟨hal-04522613⟩

• Article dans une revue

Validation of walking events detecting algorithm during Nordic walking of healthy subjects

M Blandeau, R Lesaffre, L Wallard

Computer Methods in Biomechanics and Biomedical Engineering: Imaging & Visualization, 2023, ⟨10.1080/10255842.2023.2246304⟩. ⟨hal-04287248⟩

• Article dans une revue

Marianne Oswald et Cocteau : rouge incandescence

Stéphane Hirschi

Instinct Nomade, 2023, Cocteau, l'enchanteur pourrissant, 12, pp.203-214. ⟨hal-04550837⟩

• Article dans une revue

L'empreinte des emprunts chez Gainsbourg

Stéphane Hirschi

Balises : le magazine de la bibliothèque publique d'information, 2023, Serge Gainsbourg, le temps d'une chanson, pp.4-5. ⟨hal-04550922⟩

• Chapitre d'ouvrage

Percusiones de los ultramares: Africa, América y Asia en el espejo de Flandes

Yves Junot

Óscar Mazín; Gibran Bautista y Lugo. El espejo de las Indias Occidentales. Un mundo de mundos: interacción y reciprocidades, El Colegio de México; Universidad Nacional Autónoma de México, pp.529-560, 2023, 978-607-564-483-7 ; 978-607-30-7392-9. ⟨hal-04307079⟩

• Article dans une revue

Du stade Nungesser au stade du Hainaut : Entre légende et modernité, une transition difficile, From Nungesser Stadium to The Hainaut Stadium: A Difficult Transition between Legends and Modernity

Thierry Arnal

En janvier 2012, un sentiment de tristesse s’empare de certains des plus fidèles supporters et sympathisants du Valenciennes Football Club alors même que les pelleteuses rasent la dernière tribune du stade Nungesser. Ce dernier, vétuste et inadapté aux conditions d’accueil du public au XXIe siècle..., In January 2012 for some of the most faithful friends and fans of Valenciennes Football Club a sadness sinks in as the diggers demolish the last tribune of Nungesser Stadium. The latter, dilapidated and no longer fit for purpose in terms of how the public is welcomed in the 21st century, has been...

Du stade Nungesser au stade du Hainaut : Entre légende et modernité, une transition difficile". Revue du Nord. Collection Histoire (Hors série), 2023, n°46, pp.195-214. ⟨hal-04288189⟩

• Article dans une revue

Automated and Improved Detection of Cyber Attacks via an Industrial IDS Probe., Détection automatisée et améliorée des cyberattaques via une sonde IDS industrielle.

Almamy Touré, Youcef Imine, Thierry Delot, Antoine Gallais, Alexis Semnont, Robin Giraudo

Network flow classification allows to distinguish normal flows from deviant behaviors. However, given the diversity of the approaches proposed for intrusion detection via IDS probes, an adequate fundamental solution is required. Indeed, most of existing solutions address a specific context which..., La classification des flux réseau permet de distinguer les flux normaux des comportements déviants. Cependant, étant donnée la diversité des approches proposées pour la détection d'intrusions via les sondes IDS, une solution fondamentale adéquate est requise. En effet, la plupart des solutions...

38TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON ICT SYSTEMS SECURITY AND PRIVACY PROTECTION IFIP SEC 2023, 14-16 JUNE 2023, In press. ⟨hal-04356348⟩