Modifier le sous-titrage automatique
Lorsque vous cochez la case Transcrire lors de l'ajout d'une vidéo, Pod crée un sous-titrage automatique.
Cependant, en fonction de la qualité audio de votre vidéo et des bruits ambiants, il se peut qu'il faille modifier le sous-titrage automatique.
- Si les changements impliquent une réorganisation majeure, comme dans le cas d'un découpage complètement différent des sous-titres, nous vous conseillons de vous orienter vers un logiciel gratuit et open source comme Subtitle Edit.
- Si les changements sont mineurs, comme dans le cas de modifications textuelles (fautes, erreur de transcription, erreur de terme…) ou d'une scission d'un bloc de sous-titres :
Voici comment faire :
- En haut à droite, dans le menu déroulant contenant vos initiales, sélectionnez Tableau de bord
- Sur la vidéo concernée, cliquez sur l'icône Compléter la vidéo
- Cliquez sur le volet déroulant Sous-titres et légendes
- À droite du nom du fichier de sous-titres créé, cliquez sur le bouton Modifier
Apporter des modifications textuelles (faute, erreur de transcription, erreur de terme…]
- Dans le volet de droite, cliquez sur le texte des sous-titres que vous souhaitez modifier
- Effectuez vos modifications
- Vous pouvez également modifier le temps de début et de fin des sous-titres dans les deux cases de droite.
- Cliquez sur le bouton Enregistrer les sous-titres
Diviser un bloc de sous-titres
- En haut à droite, cliquez sur le bouton Changer le mode d'édition
- Vous passez alors en mode d'édition texte.
- Chaque sous-titre est surmonté d'un timecode, c'est à dire de l'heure de début et de fin des sous-titres.
- Effectuez un copier/coller de vos sous-titres pour les diviser
- N'oubliez pas d'entrer un timecode dans la ligne du dessus pour qu'ils puissent être correctement calés dans la vidéo.
- Cliquez sur le bouton Enregistrer les sous-titres
